LNOTGY COMIC BOOK TRADUZIDO

Quando o álbum Life's Not Out To Get You foi lançado, junto com a pré-venda havia um livrinho, um comic book, escrito por Ben Barlow e ilustrado por Ricardo Cavolo. O livro conta a história de um garoto, Jude, e sua jornada para alcançar seu objetivo: chegar na casa que havia no topo da montanha.

Fizemos a tradução do livro para quem tiver a curiosidade de ler essa história. A história é um tipo de explicação para o álbum e a capa dele. Já postamos uma entrevista onde Fil e Ben explicaram a arte do álbum. Nessa entrevista, Ben cita esse livro, portanto decidimos traduzi-lo.

Nota: nem todas as imagens são de boa qualidade, porque foi difícil encontrar alguém de boa vontade que pudesse mandar todas as imagens, uma por uma, o livro não é tão pequeno assim.

______________________________________________________________________________________________________________

"ENTÃO É ISSO," PENSOU JUDE; "O FIM, COM CERTEZA."

TANTAS VEZES JUDE TENTOU ENCONTRAR SEU LUGAR NO MUNDO, MAS ESSA ESTRADA PROVOU-SE TRAIÇOEIRA E CHEIA DE PEQUENAS QUEDAS. JUDE NUNCA ENCONTROU UM LUGAR QUE ELE QUERIA, NEM UM LUGAR QUE QUERIA ELE. 

SEU CORAÇÃO ESTAVA PESADO E SUAS PERNAS CANSADAS. SUA CABEÇA ERA UMA BAGUNÇA, E OS SENTIMENTOS QUE ELE TINHA GUARDADOS DENTRO DE SI ENGARRAFADOS FORAM DERRAMADOS E QUEBRADOS NA BORDA DE SUAS PÁLPEBRAS. COM OS OLHOS FECHADOS, JUDE DESENHOU UMA PROFUNDA E DOLOROSA RESPIRAÇÃO.

APESAR DOS PARALISANTES BAIXOS, DOLOROSA MÁGOA E DECEPÇÃO RECORRENTE, UM FOGO ARDE DENTRO DE TODAS AS COISAS; UM FOGO QUE NEM MESMO NOS DIAS MAIS ESCUROS VAI EMBORA, E DÁ CLARIDADE NAS NOITES MAIS LONGAS E CALOR NOS INVERNOS MAIS FRIOS. DO FOGO, UM SUSSURRO: "LEMBRE-SE JUDE, SEMPRE É CLARIDADE NO MEIO DO CAOS, AINDA QUE EM BREVE MOMENTOS, MAS VOCÊ DEVE ENCONTRÁ-LO."

COM OS OLHOS BEM ABERTOS, JUDE CONTEMPLOU A LONGA ESTRADA QUE ESTAVA POR VIR, APREENSIVO, MAS CHEIO DE ESPERANÇA JUDE DEU O PRIMEIRO PASSO. DECIDIDO QUE ELE NÃO DEIXARIA ESSE SER O FIM. A ESTRADA SE ESTENDIA POR MILHAS, SOBRE AS PLANÍCIES VERMELHAS. RABON KEEP, UM ANTIGO CASTELO REPLETO DE MISTÉRIOS, SITUADO NO TOPO DA COROA DO PONTO MAIS ALTO, ALÉM DOS PERIGOSOS VULCÕES DAS MONTANHAS. ENTRE A ÁREA DESERTA AO LONGE, MONTANHAS COBERTAS POR NEVE BRANCA, E O QUE PARECIA COM UMA PEQUENA CASA EMPOLEIRADA NO ALTO DA TERRA. "SANTUÁRIO", PENSOU JUDE.

"NÃO CRIE MUITAS ESPERANÇAS, CRIANÇA!", VEIO UMA VOZ SOBRE O OMBRO DE JUDE. "O CAMINHO DA VIDA NÃO É GENTIL COM AQUELES QUE SE ATREVEM A FAZER TRILHAS ABAIXO DE SEU ROCHOSO CAMINHO. ISSO IRÁ MASTIGÁ-LO E VOMITÁ-LO MACHUCADO E QUEBRADO, GAROTO, ESTOU TE DIZENDO! HAHAHA!" ANTES QUE JUDE PUDESSE RESPONDER, O DEMÔNIO DESAPARECEU, E SUAS PALAVRAS FICARAM ZUMBINDO EM SEUS OUVIDOS.

ALGUMAS MILHAS A FRENTE JUDE SENTIU UMA BOA PRESENÇA. ELE PAROU, DOS ARBUSTROS SAIU UM VELHO AMIGO.

"JUDE?" "JAGO! CARA, ESTOU FELIZ EM TE VER! COMO VOCÊ CHEGOU AQUI??"

OS VELHOS AMIGOS TROCARAM TOMAS DE FORTUNA E FALHAS POR HORAS A FIO. NO PASSADO, JAGO FOI O COMPANHEIRO MAIS PRÓXIMO DE JUDE, ANTES DO CAMINHO DA VIDA SE DIVIDIR E LEVÁ-LOS A CAMINHOS SEPARADOS. JAGO CONTOU HISTÓRIAS DE TESOUROS E MARAVILHAS QUE ELE ENCONTROU EM SUA JORNADA: "AS MARAVILHAS ESTÃO EM TORNO DE NÓS, JUDE," JAGO ASSEGUROU, "VOCÊ IRÁ ENCONTRÁ-LAS APENAS SE VOCÊ PROCURAR O SUFICIENTE".

PERDIDOS EM SEUS ALTOS CONTOS E HISTÓRIAS DE DESCULPAS, OS DOIS ESTAVAM INVOLUNTARIAMENTE SENDO SEGUIDOS POR UM ANIMAL FAMINTO, COM A INTENÇÃO DE ENCHER SEU ESTÔMAGO COM JAGO E JUDE. O DEMÔNIO FAMINTO ROSNOU E ATACOU GROSSEIRAMENTE, MAS FAZENDO VALER O CÓDIGO DAS VERDADEIRAS AMIZADES, O PAR LUTOU FURIOSAMENTE CONTRA A FERA, E JUNTOS ELES SAÍRAM VITORIOSOS.

ENQUANTO A FUMAÇA SUBIA DAS FERIDAS DA FERA CAÍDA, JAGO SORRIU: "ISSO FOI DIVERTIDO." "FÁCIL", DISSE JUDE COM UM SORRISO. "AGORA, DESCANSE COMIGO ESTA NOITE, ESTAMOS PERTO DE ONDE EU DESCANSO," DISSE JAGO.

MAS QUANDO ESTAVAM SE APROXIMANDO DO LUGAR DE JAGO, O ROSTO DO TIGRE TORNOU-SE PREOCUPADO, PARA FORA DA PORTA HAVIA UMA NOTA DA MORTE. "É PARA VOCÊ," DISSE JAGO.

"O QUE FOI QUE EU TE DISSE GAROTO! A MORTE ESTÁ NA SUA PORTA, ESTÁ ASSISTINDO TODOS OS SEUS MOVIMENTOS," DISSE A VOZ DO DEMÔNIO, UM TIMBRE HORRÍVEL ENCHENDO AS ORELHAS DE JUDE. "SAIA DESTE LUGAR E VOLTE PARA ONDE VOCÊ VEIO." JUDE TENTOU FORMULAR UMA RESPOSTA, MAS O DEMÔNIO JÁ TINHA IDO. A CONVERSA DE JUDE COM A MORTE O DEIXOU COM MEDO, MAS ELE PARTIU DO LUGAR DE JAGO SABENDO QUE ELE TINHA UM AMIGO CASO ELE PRECISASSE DE UM, E ISSO ERA VERDADEIRAMENTE UM GRANDE TESOURO.

RABON KEEP AGORA FICAVA CADA VEZ MAIS PERTO COM CADA ETAPA QUE PASSAVA, E LOGO JUDE ESTAVA LÁ. OS OLHOS CONTINUAVAM BEM ABERTOS, UM OLHAR MORTO FOCOU EM JUDE, OLHANDO PARA ELE. "UM GRANDE REI ANDOU AQUI ANTES DE NÓS", BERROU UMA VOZ DE DENTRO DAS PAREDES ALTAS. "VOCÊ JÁ QUIS SER UM REI, MEU AMIGO? BEM, VOCÊ PODE SER UM; A COROA É SUA, GLÓRIA, RIQUEZA, PODER, ADORAÇÃO, TUDO ISSO PODE SER SEU! ENTRE, REIVINDIQUE SEU TRONO."

AS PORTAS COMEÇARAM A SE ABRIR E DE DENTRO SAIU UMA COROA, QUE CAIU DIRETAMENTE NAS MÃOS DE JUDE. ELE OLHOU PARA A COROA; PODE SER ISSO, SEU LUGAR E PROPÓSITO NO MUNDO: GRANDEZA E RIQUEZA, UM MUNDO DE POSSIBILIDADES... MAS PARA QUÊ? JUDE NÃO ERA UM REI, E ELE SABIA DISSO. ELE NÃO QUERIA SER UM REI. ÀS VEZES UMA MALDIÇÃO PODE VIR DISFARÇADA DE BÊNÇÃO, A HISTÓRIA HAVIA LHE ENSINADO MUITO ISSO. ELE NÃO QUERIA PODER E INFLUÊNCIA, SÓ QUERIA PERTENCER A UM MUNDO QUE ELE QUERIA VER. ELE LARGOU A COROA A SEUS PÉS. IGNOROU OS CHOROS E FOI COM PRESSA PARA AS MONTANHAS.

AS MONTANHAS SE ERGUIAM ACIMA DE JUDE, ENGOLINDO SUA VISÃO DO CÉU AZUL CALMO, A CINZA E MÁGMA SAINDO DE SUAS BOCAS QUE ENVENENAVAM AS NÚVENS. JUDE SABIA QUE PARA ALCANÇAR SEU SANTUÁRIO NO TOPO DA MONTANHA, PRIMEIRO ELE TERIA QUE ENFRENTAR ESSE FOGO E FÚRIA.

DAS NÚVENS SAIU UM RELÂMPAGO DIRETO NO FOGO, COMO SE OS ELEMENTOS ESTIVESSEM ENVOLVIDOS EM UMA LUTA PARA O CÉU. FOI UM ESPETÁCULO DESLUMBRANTE, EMBORA JUDE SABIA QUE ELE NÃO ERA PÁREO PARA O PODER DA NATUREZA. AS MONTANHAS PAIRAVAM SOBRE JUDE, ENCHENDO-O COM UM SENTIMENTO IMINENTE DE PAVOR. SEU CAMINHO ATÉ O SANTUÁRIO NÃO TINHA SIDO FÁCIL, MAS ISSO CERTAMENTE SERIA SEU MAIOR DESAFIO AINDA.

A IMPOSSIBILIDADE DE ESCALAR AS PISTAS PRETAS E EVITAR AS LAVAS QUENTES DESAPONTAVA JUDE. "DEVE HAVER OUTRO JEITO", ELE PENSOU, AGARRANDO AS ÚLTIMAS ESPERANÇAS DENTRO DELE. ELE FECHOU OS OLHOS, ELIMINOU TODAS AS DÚVIDAS E IMAGINOU-SE VOANDO ALTO ACIMA DAS MONTANHAS, OLHANDO PARA BAIXO ENQUANTO ELE SE ARRASTAVA LENTAMENTO SOBRE OS VALES.

QUANDO JUDE ABRIU OS OLHOS, DESCOBRIU QUE, PARA SUA GRANDE SURPRESA, ESTAVA VIVENDO SEU SONHO. ELE ESTAVA VOANDO EM UMA NÚVEM, ACIMA DAS MONTANHAS. O FOGO E O CÉU CONTINUAVAM SUA BATALHA, EXPLOSÕES FURIOSAS DE RELÂMPAGO ESTAVAM QUEBRANDO NA BOCA DOS VULCÕES. MAS, ENTRE O ENSURDECEDOR DRAMA VEIO UMA VOZ: "TUDO O QUE VOCÊ PRECISAVA FAZER ERA PEDIR, MEU AMIGO. PEDIR E ACREDITAR...

...HÁ OLHOS E OUVIDOS EM TODOS OS LUGARES DO MUNDO, TUDO PARA VOCÊ. SE VOCÊ LUTA CONTRA O FLUXO E REFLUXO DA VIDA, ISSO IRÁ LUTAR DE VOLTA COM RAIVA DAS MONTANHAS. SE VOCÊ ENCONTRA PAZ NO FLUXO E REFLUXO DA VIDA, A VIDA IRÁ TE GUIAR ATRAVÉS DO FOGO." E, COM ISSO, A NÚVEM DISSIPOU-SE, DEIXANDO JUDE COM SUA ESPERANÇA POR UMA VIDA MELHOR À VISTA... ELE ESTAVA QUASE LÁ.

À MEDIDA QUE SUA MENTE DISPAROU E SEU CORAÇÃO ENCHEU-SE DE EXALTAÇÃO, MAÇANTE, UM BARULHO DO CHÃO TREMENDO CHAMOU SUA ATENÇÃO. DE REPENDE, SURGIU UM DRAGÃO GIGANTE, DO TAMANHO DE 50 CASAS, SAINDO DE SUA TOCA. O DRAGÃO ABAIXOU A CABEÇA E PAROU COM UM BRILHO MORTO NOS OLHOS DE JUDE, E COM UM RUGIDO SOLTOU UMA EXPLOSÃO DE CHAMAS DE SUAS MANDÍBULAS.

UMA VOZ: "EU NÃO TE AVISEI CRIANÇA! EU DISSE PARA VOCÊ DESISTIR ENQUANDO VOCÊ AINDA PODIA, SUA 'VIDA MELHOR' É UM SONHO, SUA VIDA MELHOR SERIA EMBAIXO DAS COVAS, ONDE VOCÊ PERTENCE, SEU RATO!".

AGORA JUDE SABIA QUE NÃO DEVERIA RESPONDER, E DEIXOU AS PALAVRA DO DEMÔNIO ECOAREM NA ETERNIDADE, E TALVEZ UM DIA CAIREM EM CIMA DE UM VIAJANDE MENOS DETERMINADO QUE ELE. SEM HESITAÇÕES, JUDE ARRANCOU A ESPADA DE SEU PAI DE SUA BAINHA COM UM BARULHO QUE PARECIA ECOAR ATRAVÉS DAS MONTANHAS.

UMA BATALHA COMEÇOU. FOGO E FÚRIA, RUGIDOS E GRITOS DE GUERRA ENCHERAM O AR. O DEMÔNIO SE ERGUEU ACIMA DE JUDE, COM INTENÇÃO DE MATAR QUEIMANDO PROFUNDAMENTE NOS OLHOS. APESAR DA FERA SER GIGANTE E MÍSTICA, SÓ PRECISARIA DE UMA FACADA CERTEIRA NO CORAÇÃO PARA EXTINGUIR O FOGO QUE QUEIMAVA DENTRO DELE. NUM MOMENTO DE CATARSE, JUDE DEIXOU DE LADO TODO SEU MEDO MAIS UMA VEZ E COM UMA PROFUNDA PAIXÃO ARDENTE ELE LIBEROU SEUS ANOS DE DOR E TRISTEZA NA FACADA FINAL, CONDUZINDO A ESPADA DE SEU PAI PROFUNDAMENTE NO PEITO DO DRAGÃO.

O AR ESTAVA SILENCIOSO, NADA ALÉM DO VENTO. JUDE LEVANTOU-SE ORGULHOSO NO TOPO DO DRAGÃO QUE ELE MATOU E OLHOU PARA O SANTUÁRIO NO TOPO DA MONTANHA, SEU SONHO ERA CHEGAR LONGE. OS OLHOS DO MUNDO ESTAVAM FOCADOS NELE, ELE SE SENTIU COMPLETO E INQUEBRÁVEL. NADA PODIA PARÁ-LO AGORA.

A ÚNICA COISA QUE FALTAVA PARA JUDE FAZER ERA A SUBIDA ÍNGRIME PARA SEU OBJETIVO FINAL. O AR NA MONTANHA ESTAVA FRIO, BEM LONGE DA POLUIÇÃO NO SOLO. ENQUANTO ELE SE AGARRAVA NO SEU CAMINHO ATÉ A FACE DA MONTANHA, VOZES ASSOBIARAM PASSANDO PELA SUA ORELHA ATRAVÉS DO VENTO. ALGUMAS FALAVAM DE TRISTEZA E ANGÚSTIA, ALGUMAS DE ALEGRIA E EUFORIA. ALGUMAS DESSAS VOZES JUDE JÁ HAVIA ESCUTADO ANTES. A VOZ DE SEU PAI CORTOU OS MURMÚRIOS: "JUDE, NÃO ADIRA ÀS EXPECTATIVAS DO MUNDO. ESSE MUNDO É ESTRANHO E QUEBRADO, MAS É COMO VOCÊ VÊ QUE IRÁ PREVALECER. VOCÊ FICARÁ DE PÉ ACIMA DE SEUS DEMÔNIOS E VIVER PARA VER A QUEDA DELES ENQUANTO VOCÊ SE LEVANTA MUITO ALÉM DELES. O QUE VOCÊ DÁ É O QUE VOCÊ RECEBE, ENTÃO DÊ O SEU MELHOR, MEU FILHO, A VIDA NÃO ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ."

ESTIMULADO PELA SABEDORIA DE SEU PAI, CRESCEU EM JUDE UMA ONDE DE ENERGIA. JUDE TINHA DADO TUDO O QUE TINHA, DESAFIOU ADVERSÁRIOS E PERSEVEROU MESMO NOS SEUS MOMENTOS MAIS ESCUROS, E O TOPO DA MONTANHA AGUARDAVA COM SEU TROFÉU GLORIOSO.

OS QUATRO SÓIS BRILHAVAM NO TOPO DA MONTANHA, SEUS SONHOS ESTABELECIDOS NA FRENTE DELE. TODOS OS OLHOS DO MUNDO ESTAVAM FOCADOS NELE, MAS PELA PRIMEIRA VEZ ELE NÃO SE SENTIU SUFOCADO SOB SEUS REFLEXOS. COM A MENTE LIMPA, O CORAÇÃO REPLETO DE SATISFAÇÃO, E UMA VIDA INTEIRA PELA FRENTE, JUDE DEU UM PASSO PARA SUA NOVA CASA, COLOCOU A MÃO NA MAÇANETA E, COM UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA FINAL, FECHANDO OS OLHOS, ENTROU.

JUDE ABRIU OS OLHOS, E TUDO FICOU MAIS CLARO QUE NUNCA. TODA A DOR QUE TOMOU CONTA DO SEU PASSADO SE FORAM NESSE MOMENTO, UM MOMENTO TÃO PURO QUE NINGUÉM ALÉM DELE PODERIA COMPREENDER O VERDADEIRO SIGNIFICADO. ELE CONSEGUIU. ELE LUTOU CONTRA AS DIFICULDADES DA VIDA E FICOU ACIMA DE SEUS DEMÔNIOS. ATRAVÉS DE TUDO QUE ELE PERSEVEROU, E COM ISSO ENCONTROU SUA FELICIDADE.

AS ESTRELAS BRILHAVAM EM TORNO DELE, OS QUATRO SÓIS ESTAVAM NO HORIZONTE E SUA NOVA VIDA ESTAVA PRONTA PARA COMEÇAR. "E ENTÃO É ISSO," PENSOU JUDE "O FIM, COM CERTEZA."

COM UM SORRISO ELE OLHO PARA O MUNDO, SABENDO QUE ELE PERTENCIA.